Book 19 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「紂之不善,不如是之甚也。是以君子惡居下流,天下之惡皆歸焉。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : zhòu zhī bú shàn , bù rú shì zhī shèn yě 。 shì yǐ jūn zǐ è jū xià liú , tiān xià zhī è jiē guī yān 。
Translation
സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "ചൗയുടെ ദോഷം, ഇത്രയും വലിയതല്ല. അതിനാൽ, ഉന്നതന്മാർ താഴ്ന്ന നിലയിൽ കഴിയുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, ലോകത്തിലെ എല്ലാ ദോഷങ്ങളും അവിടെ സമാഹരിക്കപ്പെടുന്നു."
Literal meaning: സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "ചൗയുടെ ദോഷം, ഇത്രയും വലിയതല്ല. അതിനാൽ, ഉന്നതന്മാർ താഴ്ന്ന നിലയിൽ കഴിയുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, ലോകത്തിലെ എല്ലാ ദോഷങ്ങളും അവിടെ സമാഹരിക്കപ്പെടുന്നു."
Explanation
ഉന്നതന്മാർ താഴ്ന്ന നിലയിൽ കഴിയുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം അവിടെ എല്ലാ ദോഷങ്ങളും സമാഹരിക്കപ്പെടുന്നു.
ഈ വാചകം സിഗോംഗിന്റെ അഭിപ്രായമാണ്, അവൻ ചൗ എന്ന രാജാവിന്റെ ദോഷങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ചൗയുടെ ദോഷങ്ങൾ വലിയതല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, എന്നാൽ ഉന്നതന്മാർ താഴ്ന്ന നിലയിൽ കഴിയുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. കാരണം, താഴ്ന്ന നിലയിൽ കഴിയുന്നവരുടെ ഇടയിൽ എല്ലാ ദോഷങ്ങളും സമാഹരിക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് ഉന്നതന്മാർക്ക് അവരുടെ സത്യസന്ധതയും ധർമ്മവും നിലനിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അവർ താഴ്ന്ന നിലയിൽ കഴിയുന്നത് അവരെ ദോഷകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 20 (row 20)