Languages

Book 19 · Passage 20

Book 19 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢曰:「紂之不善,不如是之甚也。是以君子惡居下流,天下之惡皆歸焉。」

Transliteration

zǐ gòng yuē : zhòu zhī bú shàn , bù rú shì zhī shèn yě 。 shì yǐ jūn zǐ è jū xià liú , tiān xià zhī è jiē guī yān 。

Translation

जिउन म्हणाला: "झोऊच्या दुष्टतेपेक्षा हे अधिक गंभीर आहे. म्हणूनच, गुणी व्यक्ती खालच्या स्तरावर राहणे टाळते, कारण जगातील सर्व दुष्टता तिथेच एकत्रित होते."

Literal meaning: जिउन म्हणाला: "झोऊची चांगली नसलेली स्थिती, यापेक्षा अधिक गंभीर आहे. म्हणूनच, गुणी व्यक्ती खालच्या स्तरावर राहणे आवडत नाही, कारण जगातील सर्व दुष्टता तिथे एकत्रित होते."

Explanation

गुणी व्यक्ती खालच्या स्तरावर राहणे टाळते कारण तिथे सर्व दुष्टता एकत्रित होते.

या उद्धरणात जिउनने झोऊच्या दुष्टतेची तुलना केली आहे आणि त्याला अधिक गंभीर मानले आहे. गुणी व्यक्ती म्हणजेच जो योग्यतेच्या मार्गावर चालतो, तो खालच्या स्तरावर राहणे टाळतो. कारण खालच्या स्तरावर राहिल्यास, त्या ठिकाणी सर्व दुष्टता एकत्रित होते. हे दर्शवते की, योग्यतेचा मार्ग स्वीकारणे महत्वाचे आहे, कारण त्यात चांगले गुण आणि सद्गुण असतात, जे दुष्टतेपासून दूर ठेवतात.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 20 (row 20)

Share X Facebook