Book 19 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「紂之不善,不如是之甚也。是以君子惡居下流,天下之惡皆歸焉。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : zhòu zhī bú shàn , bù rú shì zhī shèn yě 。 shì yǐ jūn zǐ è jū xià liú , tiān xià zhī è jiē guī yān 。
Translation
சிகுன் சொன்னார்: "சோழனின் தீய செயல்கள், இதற்கேற்ப மிகவும் மோசமானவை. அதனால், உயர்ந்தவர்கள் கீழே இருக்க விரும்புவதில்லை; உலகில் உள்ள அனைத்து தீய செயல்களும் அதற்கேற்ப அடிப்படையாக இருக்கின்றன."
Literal meaning: சிகுன் கூறினார்: "சோழனின் தீய செயல்கள், இதற்கேற்ப மிகவும் மோசமானவை. அதனால், உயர்ந்தவர்கள் கீழே இருக்க விரும்புவதில்லை; உலகில் உள்ள அனைத்து தீய செயல்களும் அதற்கேற்ப அடிப்படையாக இருக்கின்றன."
Explanation
உயர்ந்தவர்கள் கீழே இருக்க விரும்புவதில்லை, ஏனெனில் தீய செயல்கள் அடிப்படையாக இருக்கின்றன.
இந்த உரையில் சிகுன் கூறுவது, சோழனின் (சோங்) தீய செயல்கள் மிகவும் மோசமானவை என்பதைக் குறிக்கிறது. அதனால், உயர்ந்தவர்கள் (அதாவது, நல்ல பண்புகளை உடையவர்கள்) கீழே, அதாவது தீய செயல்களில் இருக்க விரும்பவில்லை. உலகில் உள்ள அனைத்து தீய செயல்களும் சோழனின் செயல்களால் உருவாகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இது ஒரு முக்கியமான கருத்து, ஏனெனில் நல்லவர்கள், தாழ்ந்த நிலைகளில் இருக்க விரும்புவதில்லை, ஏனெனில் அது அவர்களின் குணத்தை பாதிக்கும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 20 (row 20)