Book 19 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「紂之不善,不如是之甚也。是以君子惡居下流,天下之惡皆歸焉。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : zhòu zhī bú shàn , bù rú shì zhī shèn yě 。 shì yǐ jūn zǐ è jū xià liú , tiān xià zhī è jiē guī yān 。
Translation
జి గోంగ్ చెప్పారు: "జౌ యొక్క చెడు, ఈ దానికి కంటే ఎక్కువ కాదు. అందువల్ల, మంచి వ్యక్తులు దిగువ స్థాయిలో ఉండటాన్ని ద్వేషిస్తారు, ప్రపంచంలోని చెడు అందులోకి చేరుతుంది."
Literal meaning: జి గోంగ్ చెప్పారు: "జౌ యొక్క చెడు, ఈ దానికి కంటే ఎక్కువ కాదు. అందువల్ల, మంచి వ్యక్తులు దిగువ స్థాయిలో ఉండటాన్ని ద్వేషిస్తారు, ప్రపంచంలోని చెడు అందులోకి చేరుతుంది."
Explanation
మంచి వ్యక్తులు దిగువ స్థాయిలో ఉండటం ద్వేషిస్తారు, ఎందుకంటే అది చెడు దారికి దారితీస్తుంది.
ఈ ఉపన్యాసంలో జి గోంగ్ చెప్తున్నది, జౌ అనే రాజు చేసిన చెడు పనులు, ఇతరుల కంటే ఎక్కువగా చెడు కాదు అని. అందువల్ల, మంచి వ్యక్తులు, అంటే గుణశీలులు, దిగువ స్థాయిలో ఉండటం అంటే చెడు దారిలో ఉండటం అనుకుంటారు. వారు ఈ స్థితిని ద్వేషిస్తారు, ఎందుకంటే దిగువ స్థాయిలో ఉండటం వల్ల ప్రపంచంలోని చెడు వాటికి చేరుకుంటుంది. ఇది మనం ఎక్కడ ఉన్నామో, మన పరిసరాల ప్రభావం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 20 (row 20)