Languages

Book 19 · Passage 22

Book 19 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

衛公孫朝問於子貢曰:「仲尼焉學?」子貢曰:「文武之道,未墜於地,在人。賢者識其大者,不賢者識其小者,莫不有文武之道焉。夫子焉不學,而亦何常師之有!」

Transliteration

wèi gōng sūn cháo wèn wū zǐ gòng yuē : zhòng ní yān xué ? zǐ gòng yuē : wén wǔ zhī dào , wèi zhuì wū dì , zài rén 。 xián zhě shí qí dà zhě , bù xián zhě shí qí xiǎo zhě , mò bù yǒu wén wǔ zhī dào yān 。 fū zǐ yān bù xué , ér yì hé cháng shī zhī yǒu !

Translation

Duke Wei's grandson Chao asked Zigong, saying: "Where did Zhongni learn?" Zigong replied: "The Way of Culture and Martial Arts has not fallen to the ground; it exists within people. The wise recognize the great aspects, while the unwise recognize the small aspects; there is no one who does not possess the Way of Culture and Martial Arts. If the Master did not learn, then what need is there for a constant teacher?"

Literal meaning: Duke Wei's grandson Chao asked Zigong, saying: 'Where did Zhongni learn?' Zigong replied: 'The Way of Culture and Martial Arts has not fallen to the ground; it exists within people. The wise recognize the great aspects, while the unwise recognize the small aspects; there is no one who does not possess the Way of Culture and Martial Arts. If the Master did not learn, then what need is there for a constant teacher?'

Explanation

Wisdom and knowledge are inherent in all people, and true understanding comes from recognizing the bigger picture rather than the trivial details.

In this passage, Duke Wei's grandson Chao inquires about the source of Confucius's learning. Zigong, a disciple of Confucius, explains that the principles of Culture and Martial Arts (representing moral and physical cultivation) are innate to humanity and have not been lost. He emphasizes that wise individuals tend to grasp the larger, more significant truths, while those less wise focus on minor details. Zigong suggests that everyone possesses these principles to some degree. He concludes by questioning the necessity of a teacher if Confucius himself did not engage in formal learning, implying that true wisdom transcends formal education and is accessible to all.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 22 (row 22)

Share X Facebook