Languages

Book 19 · Passage 22

Book 19 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

衛公孫朝問於子貢曰:「仲尼焉學?」子貢曰:「文武之道,未墜於地,在人。賢者識其大者,不賢者識其小者,莫不有文武之道焉。夫子焉不學,而亦何常師之有!」

Transliteration

wèi gōng sūn cháo wèn wū zǐ gòng yuē : zhòng ní yān xué ? zǐ gòng yuē : wén wǔ zhī dào , wèi zhuì wū dì , zài rén 。 xián zhě shí qí dà zhě , bù xián zhě shí qí xiǎo zhě , mò bù yǒu wén wǔ zhī dào yān 。 fū zǐ yān bù xué , ér yì hé cháng shī zhī yǒu !

Translation

राजा वाई गोंग सुन चाओ ने ज़ी गोंग से पूछा: "झोंग नी ने कहाँ से सीखा?" ज़ी गोंग ने उत्तर दिया: "साहित्य और युद्ध का मार्ग, धरती पर गिरा नहीं है, यह मनुष्यों में है। ज्ञानी व्यक्ति बड़े मामलों को पहचानता है, जबकि अज्ञानी व्यक्ति छोटे मामलों को पहचानता है, सभी में साहित्य और युद्ध का मार्ग है। यदि गुरु ने कुछ नहीं सीखा, तो फिर वह हमेशा शिक्षक कैसे हो सकता है!"

Literal meaning: राजा वाई गोंग सुन चाओ ने ज़ी गोंग से पूछा: "झोंग नी ने कहाँ से सीखा?" ज़ी गोंग ने कहा: "साहित्य और युद्ध का मार्ग, धरती पर गिरा नहीं है, यह मनुष्यों में है। ज्ञानी व्यक्ति बड़े मामलों को पहचानता है, जबकि अज्ञानी व्यक्ति छोटे मामलों को पहचानता है, सभी में साहित्य और युद्ध का मार्ग है। यदि गुरु ने कुछ नहीं सीखा, तो फिर वह हमेशा शिक्षक कैसे हो सकता है!"

Explanation

ज्ञान और शिक्षा सभी मनुष्यों में विद्यमान हैं।

इस उद्धरण में ज़ी गोंग ने यह स्पष्ट किया है कि ज्ञान और शिक्षा, जिसे साहित्य और युद्ध का मार्ग कहा गया है, धरती पर कहीं खोया नहीं है, बल्कि यह सभी मनुष्यों के भीतर मौजूद है। ज्ञानी व्यक्ति उन बड़े मुद्दों को पहचानता है जो समाज और जीवन में महत्वपूर्ण होते हैं, जबकि अज्ञानी व्यक्ति केवल छोटे और तुच्छ मामलों पर ध्यान केंद्रित करता है। यह इस बात को भी रेखांकित करता है कि यदि कोई व्यक्ति, चाहे वह कितना भी महान क्यों न हो, यदि उसने कुछ नहीं सीखा है, तो वह सच्चा शिक्षक नहीं हो सकता। यह शिक्षा का एक महत्वपूर्ण पहलू है कि ज्ञान का अर्जन हमेशा जारी रहना चाहिए।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 22 (row 22)

Share X Facebook