Book 19 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
衛公孫朝問於子貢曰:「仲尼焉學?」子貢曰:「文武之道,未墜於地,在人。賢者識其大者,不賢者識其小者,莫不有文武之道焉。夫子焉不學,而亦何常師之有!」
Transliteration
wèi gōng sūn cháo wèn wū zǐ gòng yuē : zhòng ní yān xué ? zǐ gòng yuē : wén wǔ zhī dào , wèi zhuì wū dì , zài rén 。 xián zhě shí qí dà zhě , bù xián zhě shí qí xiǎo zhě , mò bù yǒu wén wǔ zhī dào yān 。 fū zǐ yān bù xué , ér yì hé cháng shī zhī yǒu !
Translation
വെയ്ഗോംഗ് സുൻ ചാവോ സിഗോംഗിനോട് ചോദിച്ചു: "ചോംഗ്നി എവിടെ പഠിച്ചു?" സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "വെൻ-വു നയങ്ങൾ, ഭൂമിയിൽ വീഴുന്നില്ല, മനുഷ്യരിൽ ഉണ്ട്. ധന്യന്മാർ വലിയതിനെ തിരിച്ചറിയുന്നു, അധന്യന്മാർ ചെറിയതിനെ തിരിച്ചറിയുന്നു, എല്ലാവർക്കും വെൻ-വു നയങ്ങൾ ഉണ്ട്. ഗുരുവോ എങ്ങനെ പഠിക്കില്ല, എന്നാൽ എങ്ങനെ സ്ഥിരമായ ഗുരുക്കന്മാരുണ്ടാകും!"
Literal meaning: വെയ്ഗോംഗ് സുൻ ചാവോ സിഗോംഗിനോട് ചോദിച്ചു: "ചോംഗ്നി എവിടെ പഠിച്ചു?" സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "വെൻ-വു നയങ്ങൾ, ഭൂമിയിൽ വീഴുന്നില്ല, മനുഷ്യരിൽ ഉണ്ട്. ധന്യന്മാർ大的事情识别,非贤者小事识别,所有人都有文武之道。老师不学习,怎么会有常师呢!"
Explanation
വെൻ-വു നയങ്ങൾ മനുഷ്യരിൽ ഉണ്ട്, പഠനത്തിന് ഗുരുക്കന്മാരുടെ ആവശ്യമില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ സിഗോംഗ്, ചോംഗ്നിയുടെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച് മറുപടി നൽകുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, വെൻ-വു നയങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ വീഴുന്നില്ല, എന്നാൽ മനുഷ്യരുടെ ഉള്ളിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. ധന്യന്മാർ വലിയതിനെ തിരിച്ചറിയുന്നവരാണ്, അതിനാൽ അവർക്ക് ഈ നയങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ആഴമുള്ള അറിവുണ്ട്. മറിച്ച്, അധന്യന്മാർ ചെറിയതിനെ മാത്രം തിരിച്ചറിയുന്നു. ഈ വാചകം, ഗുരുക്കന്മാരുടെ പഠനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. സിഗോംഗിന്റെ വാക്കുകൾ, ഗുരുക്കന്മാർ പഠിപ്പിക്കാതെ തന്നെ, മനുഷ്യരുടെ ഉള്ളിൽ നന്മയും അറിവും നിലനിൽക്കുന്നു എന്ന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 22 (row 22)