Languages

Book 19 · Passage 22

Book 19 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

衛公孫朝問於子貢曰:「仲尼焉學?」子貢曰:「文武之道,未墜於地,在人。賢者識其大者,不賢者識其小者,莫不有文武之道焉。夫子焉不學,而亦何常師之有!」

Transliteration

wèi gōng sūn cháo wèn wū zǐ gòng yuē : zhòng ní yān xué ? zǐ gòng yuē : wén wǔ zhī dào , wèi zhuì wū dì , zài rén 。 xián zhě shí qí dà zhě , bù xián zhě shí qí xiǎo zhě , mò bù yǒu wén wǔ zhī dào yān 。 fū zǐ yān bù xué , ér yì hé cháng shī zhī yǒu !

Translation

वई गोंग सुं चाओने झी गोंगला विचारले: "झोंग नी कुठे शिकला?" झी गोंगने उत्तर दिले: "文武之道, हे पृथ्वीवरून गडप झालेले नाही, हे लोकांमध्ये आहे. ज्ञानी व्यक्ती मोठ्या गोष्टींना ओळखतात, आणि अज्ञानी व्यक्ती लहान गोष्टींना ओळखतात, सर्वांमध्ये 文武之道 आहे. गुरुने शिकले नाही, तर त्याला नेहमी शिक्षकाची आवश्यकता का आहे!"

Literal meaning: वई गोंग सुं चाओने झी गोंगला विचारले: "झोंग नी कुठे शिकला?" झी गोंगने उत्तर दिले: "文武之道, हे पृथ्वीवरून गडप झालेले नाही, हे लोकांमध्ये आहे. ज्ञानी व्यक्ती मोठ्या गोष्टींना ओळखतात, आणि अज्ञानी व्यक्ती लहान गोष्टींना ओळखतात, सर्वांमध्ये 文武之道 आहे. गुरुने शिकले नाही, तर त्याला नेहमी शिक्षकाची आवश्यकता का आहे!"

Explanation

ज्ञान आणि शिक्षण सर्वत्र उपलब्ध आहे, आणि योग्य मार्गदर्शनाची गरज असते.

या उताऱ्यात वई गोंग सुं चाओने झी गोंगला विचारले की झोंग नी म्हणजेच कन्फ्यूशियस कुठे शिकला? झी गोंगने उत्तर दिले की ज्ञान आणि शिक्षण म्हणजेच 文武之道 हे पृथ्वीवरून गडप झालेले नाही, तर ते लोकांमध्ये आहे. ज्ञानी व्यक्ती मोठ्या गोष्टींना ओळखतात, म्हणजेच त्यांना जीवनातील महत्त्वाच्या गोष्टी समजतात, तर अज्ञानी व्यक्ती लहान गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करतात. याचा अर्थ असा आहे की ज्ञान सर्वत्र आहे, परंतु त्याचे योग्य उपयोग कसे करायचे हे महत्त्वाचे आहे. शेवटी, झी गोंगने सांगितले की गुरुने शिकले नाही तरी त्याला शिक्षकाची आवश्यकता का आहे, म्हणजेच शिकणे आणि ज्ञान मिळवणे हे जीवनात आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 22 (row 22)

Share X Facebook