Book 19 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
衛公孫朝問於子貢曰:「仲尼焉學?」子貢曰:「文武之道,未墜於地,在人。賢者識其大者,不賢者識其小者,莫不有文武之道焉。夫子焉不學,而亦何常師之有!」
Transliteration
wèi gōng sūn cháo wèn wū zǐ gòng yuē : zhòng ní yān xué ? zǐ gòng yuē : wén wǔ zhī dào , wèi zhuì wū dì , zài rén 。 xián zhě shí qí dà zhě , bù xián zhě shí qí xiǎo zhě , mò bù yǒu wén wǔ zhī dào yān 。 fū zǐ yān bù xué , ér yì hé cháng shī zhī yǒu !
Translation
வெய் குங் சுன் சாவோ, சி குங் க்கு கேட்டான்: "சோங் நி எங்கு கற்றான்?" சி குங் பதிலளித்தான்: "எழுத்தும் போராட்டமும், நிலத்தில் விழவில்லை, மனிதர்களில் உள்ளது. அறிவாளிகள் பெரியவற்றை அறிவார்கள், அறிவில்லாதவர்கள் சிறியவற்றை அறிவார்கள், எழுத்தும் போராட்டமும் இல்லாதவர்கள் இல்லை. குருவே, அவர் கற்றுக்கொண்டதில்லை என்றால், எவ்வாறு அவர் எப்போதும் ஆசிரியராக இருக்க முடியும்!"
Literal meaning: வெய் குங் சுன் சாவோ, சி குங் க்கு கேட்டான்: "சோங் நி எங்கு கற்றான்?" சி குங் பதிலளித்தான்: "எழுத்தும் போராட்டமும், நிலத்தில் விழவில்லை, மனிதர்களில் உள்ளது. அறிவாளிகள் பெரியவற்றை அறிவார்கள், அறிவில்லாதவர்கள் சிறியவற்றை அறிவார்கள், எழுத்தும் போராட்டமும் இல்லாதவர்கள் இல்லை. குருவே, அவர் கற்றுக்கொண்டதில்லை என்றால், எவ்வாறு அவர் எப்போதும் ஆசிரியராக இருக்க முடியும்!"
Explanation
அறிவும் போராட்டமும் மனிதர்களில் உள்ளது, குருவாக இருக்க கற்றல் அவசியமில்லை.
இந்த உரை, சி குங் மற்றும் வெய் குங் சுன் சாவோ இடையிலான உரையாடலாகும். இதில், சோங் நி (கொன்ஜி) எங்கு கற்றான் என்பதைக் கேட்கின்றனர். சி குங் பதிலளிக்கும்போது, எழுத்தும் போராட்டமும் நிலத்தில் விழவில்லை, அது மனிதர்களில் உள்ளது என்கிறார். அறிவாளிகள் பெரிய கருத்துகளைப் புரிந்து கொள்கிறார்கள், ஆனால் அறிவில்லாதவர்கள் சிறிய விஷயங்களை மட்டும் கவனிக்கிறார்கள். எனவே, எழுத்தும் போராட்டமும் இல்லாதவர்கள் இல்லை; அதாவது, மனிதர்களில் எல்லோருக்கும் இந்த அறிவு மற்றும் திறமைகள் உள்ளன. குருவாக இருக்க, கற்றல் அவசியமில்லை என்றால், அவர் எவ்வாறு ஆசிரியராக இருக்க முடியும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 22 (row 22)