Book 19 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
衛公孫朝問於子貢曰:「仲尼焉學?」子貢曰:「文武之道,未墜於地,在人。賢者識其大者,不賢者識其小者,莫不有文武之道焉。夫子焉不學,而亦何常師之有!」
Transliteration
wèi gōng sūn cháo wèn wū zǐ gòng yuē : zhòng ní yān xué ? zǐ gòng yuē : wén wǔ zhī dào , wèi zhuì wū dì , zài rén 。 xián zhě shí qí dà zhě , bù xián zhě shí qí xiǎo zhě , mò bù yǒu wén wǔ zhī dào yān 。 fū zǐ yān bù xué , ér yì hé cháng shī zhī yǒu !
Translation
వై గోంగ్ సున్ చావో జి గోంగ్ ను అడిగాడు: "జోంగ్ నీ ఎక్కడ చదువుకున్నాడు?" జి గోంగ్ చెప్పాడు: "వేణు మరియు యుద్ధం యొక్క మార్గం, నేలపై పడలేదు, ఇది మనుషులలో ఉంది. పండితులు దాని గొప్పతనాన్ని గుర్తిస్తారు, పండితులు దాని చిన్నతనాన్ని గుర్తిస్తారు, అందరికి వేణు మరియు యుద్ధం యొక్క మార్గం ఉంది. గురువు చదువుకోకుండా ఎలా ఉండగలడు!"
Literal meaning: వై గోంగ్ సున్ చావో జి గోంగ్ ను అడిగాడు: "జోంగ్ నీ ఎక్కడ చదువుకున్నాడు?" జి గోంగ్ చెప్పాడు: "వేణు మరియు యుద్ధం యొక్క మార్గం, నేలపై పడలేదు, ఇది మనుషులలో ఉంది. పండితులు దాని గొప్పతనాన్ని గుర్తిస్తారు, పండితులు దాని చిన్నతనాన్ని గుర్తిస్తారు, అందరికి వేణు మరియు యుద్ధం యొక్క మార్గం ఉంది. గురువు చదువుకోకుండా ఎలా ఉండగలడు!"
Explanation
జోంగ్ నీ (కంక్షియస్) చదువుకోకుండా ఉండలేడని, అందులోని విద్యా మార్గం మనుషులలోనే ఉన్నదని చెప్పడం.
ఈ పాఠంలో, జి గోంగ్ (జీగోంగ్) జోంగ్ నీ (కంక్షియస్) గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అతను జోంగ్ నీ ఎక్కడ చదువుకున్నాడో అడిగినప్పుడు, జి గోంగ్ సమాధానం ఇస్తాడు. 'వేణు మరియు యుద్ధం యొక్క మార్గం' అంటే, ఇది సాంస్కృతిక మరియు యుద్ధ నైపుణ్యాలను సూచిస్తుంది. ఈ మార్గం నేలపై పడలేదు, అంటే ఇది ఎక్కడో దూరంగా లేదు, మనుషులలోనే ఉంది. పండితులు దాని గొప్పతనాన్ని గుర్తిస్తారు, అంటే వారు ఈ మార్గాన్ని అర్థం చేసుకుంటారు, కానీ సాధారణ వ్యక్తులు దాని చిన్నతనాన్ని మాత్రమే గుర్తిస్తారు. అందరికి ఈ మార్గం ఉంది, కానీ దాన్ని అర్థం చేసుకోవడం పండితులకు మాత్రమే సాధ్యం. చివరగా, గురువు (జోంగ్ నీ) చదువుకోకుండా ఎలా ఉండగలడు అనే ప్రశ్న ద్వారా, జి గోంగ్ తెలియజేస్తున్నది, విద్య మరియు జ్ఞానం అనేవి మనుషులలోనే ఉన్నాయని, అవి సాధారణంగా అందరికీ అందుబాటులో ఉంటాయని.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 22 (row 22)