Languages

Book 19 · Passage 24

Book 19 · Passage 24

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

叔孫武叔毀仲尼。子貢曰:「無以為也!仲尼不可毀也。他人之賢者,丘陵也,猶可踰也。仲尼,日月也,無得而踰焉。人雖欲自絕,其何傷於日月乎?多見其不知自量也!」

Transliteration

shū sūn wǔ shū huǐ zhòng ní 。 zǐ gòng yuē : wú yǐ wéi yě ! zhòng ní bù kě huǐ yě 。 tā rén zhī xián zhě , qiū líng yě , yóu kě yú yě 。 zhòng ní , rì yuè yě , wú dé ér yú yān 。 rén suī yù zì jué , qí hé shāng wū rì yuè hū ? duō jiàn qí bù zhī zì liàng yě !

Translation

The Duke of Shusun criticized Confucius. Zigong said, "Do not worry about that! Confucius cannot be diminished. Other wise men are like hills and ridges; they can still be surpassed. But Confucius is like the sun and the moon; none can surpass him. Even if a person wishes to cut himself off, how can it harm the sun and the moon? It shows how little he knows of his own measure!"

Literal meaning: The Duke of Shusun disparaged Confucius. Zigong said: 'There is no need to be concerned! Confucius cannot be disparaged. Other wise individuals are like hills and ridges, and they can still be surpassed. Confucius, however, is like the sun and the moon; none can surpass him. Even if a person wishes to sever himself, what harm can it do to the sun and the moon? It reveals that he does not know his own limitations!'

Explanation

Confucius's wisdom is unparalleled and cannot be diminished by criticism.

In this passage, Zigong defends Confucius against criticism from the Duke of Shusun. He emphasizes that while other wise individuals may be likened to hills and ridges—meaning they can be surpassed—Confucius stands out as a celestial body, akin to the sun and moon, which are beyond comparison and cannot be overshadowed. Zigong argues that even if someone attempts to distance themselves from Confucius's teachings or legacy, it does not affect the enduring nature of his wisdom. The criticism reflects a lack of understanding of Confucius's true value and significance in the realm of knowledge and morality.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 24 (row 24)

Share X Facebook