Languages

Book 19 · Passage 24

Book 19 · Passage 24

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

叔孫武叔毀仲尼。子貢曰:「無以為也!仲尼不可毀也。他人之賢者,丘陵也,猶可踰也。仲尼,日月也,無得而踰焉。人雖欲自絕,其何傷於日月乎?多見其不知自量也!」

Transliteration

shū sūn wǔ shū huǐ zhòng ní 。 zǐ gòng yuē : wú yǐ wéi yě ! zhòng ní bù kě huǐ yě 。 tā rén zhī xián zhě , qiū líng yě , yóu kě yú yě 。 zhòng ní , rì yuè yě , wú dé ér yú yān 。 rén suī yù zì jué , qí hé shāng wū rì yuè hū ? duō jiàn qí bù zhī zì liàng yě !

Translation

சு சுன் வு சு 仲尼-ஐ கெடுக்கிறார். சி காங் கூறுகிறார்: "அதைச் செய்ய வேண்டாம்! 仲尼-ஐ கெடுக்க முடியாது. மற்றவர்கள் சிறந்தவர்கள், மலைகள் போல, கடந்து செல்லலாம். 仲尼, சூரியனும் சந்திரனும் போல, கடந்து செல்ல முடியாது. மனிதர்கள் தாங்கள் தங்களை வெறுக்க விரும்பினாலும், சூரியனும் சந்திரனும் எவ்வாறு பாதிக்கப்படும்? அவர்கள் தங்களை மதிக்கவில்லை என்பதைக் காண்பது மிகவும் ஆழமாக உள்ளது!"

Literal meaning: சு சுன் வு சு 仲尼-ஐ கெடுக்கிறார். சி காங் கூறுகிறார்: "அதைச் செய்ய வேண்டாம்! 仲尼-ஐ கெடுக்க முடியாது. மற்றவர்கள் சிறந்தவர்கள், மலைகள் போல, கடந்து செல்லலாம். 仲尼, சூரியனும் சந்திரனும் போல, கடந்து செல்ல முடியாது. மனிதர்கள் தாங்கள் தங்களை வெறுக்க விரும்பினாலும், சூரியனும் சந்திரனும் எவ்வாறு பாதிக்கப்படும்? அவர்கள் தங்களை மதிக்கவில்லை என்பதைக் காண்பது மிகவும் ஆழமாக உள்ளது!"

Explanation

仲尼-ஐ கெடுக்க முடியாது; அவர் சூரியனும் சந்திரனும் போல, மற்றவர்கள் மலைகள் போல.

இந்த உரையில், சு சுன் வு சு 仲尼-ஐ கெடுக்க முயற்சிக்கிறான், அதற்கு சி காங் பதிலளிக்கிறார். 仲尼, ஒரு உயர்ந்த அறிவாளி, சூரியனும் சந்திரனும் போல, எந்தவொரு தாக்கத்திற்கும் உட்பட முடியாது என்று கூறுகிறார். மற்றவர்கள், சிறந்தவர்கள் என்றாலும், மலைகள் போல, அவர்களை கடந்து செல்லலாம். ஆனால் 仲尼-ஐ, அவரது அறிவும் குணமும், எவ்வாறு கெடுக்க முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். மனிதர்கள் தங்களை வெறுக்க விரும்பினாலும், அது சூரியனும் சந்திரனும் மீது எந்த பாதிப்பும் ஏற்படுத்தாது. இதனால், மனிதர்கள் தங்களை மதிக்காதது, அவர்களின் அறிவை உணராமல் இருப்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 24 (row 24)

Share X Facebook