Book 19 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
叔孫武叔毀仲尼。子貢曰:「無以為也!仲尼不可毀也。他人之賢者,丘陵也,猶可踰也。仲尼,日月也,無得而踰焉。人雖欲自絕,其何傷於日月乎?多見其不知自量也!」
Transliteration
shū sūn wǔ shū huǐ zhòng ní 。 zǐ gòng yuē : wú yǐ wéi yě ! zhòng ní bù kě huǐ yě 。 tā rén zhī xián zhě , qiū líng yě , yóu kě yú yě 。 zhòng ní , rì yuè yě , wú dé ér yú yān 。 rén suī yù zì jué , qí hé shāng wū rì yuè hū ? duō jiàn qí bù zhī zì liàng yě !
Translation
శుక్సున్ వూష్ జోంక్ నీని దూషించాడు. జి గోంగ్ అన్నాడు: "ఇది చేయవద్దు! జోంక్ నీని దూషించడం అసాధ్యం. ఇతరులలో ఉన్న మేధావులు కొండలు, వారు దాటవచ్చు. జోంక్ నీ, సూర్య చంద్రులు, దాటడం అసాధ్యం. మనుషులు తమను తాము విరమించాలనుకుంటే, సూర్య చంద్రులకు ఏమి నష్టం? వారు తమ పరిమితిని తెలియకపోవడం చాలా స్పష్టంగా ఉంది!"
Literal meaning: శుక్సున్ వూష్ జోంక్ నీని దూషించాడు. జి గోంగ్ అన్నాడు: "ఇది చేయవద్దు! జోంక్ నీని దూషించడం అసాధ్యం. ఇతరులలో ఉన్న మేధావులు కొండలు, వారు దాటవచ్చు. జోంక్ నీ, సూర్య చంద్రులు, దాటడం అసాధ్యం. మనుషులు తమను తాము విరమించాలనుకుంటే, సూర్య చంద్రులకు ఏమి నష్టం? వారు తమ పరిమితిని తెలియకపోవడం చాలా స్పష్టంగా ఉంది!"
Explanation
జోంక్ నీని దూషించడం అసాధ్యం, ఆయన సూర్య చంద్రులాంటివారు.
ఈ పాసేజ్లో, జి గోంగ్ శుక్సున్ వూష్ చేసిన జోంక్ నీపై దూషణను తిరస్కరిస్తున్నాడు. ఆయన చెప్పినదాని ప్రకారం, ఇతర మేధావులు కొండలుగా ఉన్నారు, అందువల్ల వారు దాటవచ్చు, కానీ జోంక్ నీ సూర్య చంద్రుల మాదిరిగా ఉన్నారు, అందువల్ల ఆయనను దాటడం అసాధ్యం. ఇది జోంక్ నీ యొక్క గొప్పతనాన్ని మరియు ఆయన స్థాయిని సూచిస్తుంది. మనుషులు తమను తాము విరమించాలనుకుంటే, అది సూర్య చంద్రులకు ఎలాంటి నష్టం కలిగించదు. ఈ పాసేజ్ ద్వారా, మనకు తెలిసినది, గొప్పతనాన్ని అర్థం చేసుకోవడం మరియు దానిని అంగీకరించడం ఎంత ముఖ్యమో.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 24 (row 24)