Book 19 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
陳子禽謂子貢曰:「子為恭也,仲尼豈賢於子乎?」子貢曰:「君子一言以為知,一言以為不知,言不可不慎也!夫子之不可及也,猶天之不可階而升也。夫子之得邦家者,所謂立之斯立,道之斯行,綏之斯來,動之斯和。其生也榮,其死也哀,如之何其可及也?」
Transliteration
chén zǐ qín wèi zǐ gòng yuē : zǐ wéi gōng yě , zhòng ní qǐ xián wū zǐ hū ? zǐ gòng yuē : jūn zǐ yì yán yǐ wéi zhī , yì yán yǐ wéi bù zhī , yán bù kě bú shèn yě ! fū zǐ zhī bù kě jí yě , yóu tiān zhī bù kě jiē ér shēng yě 。 fū zǐ zhī dé bāng jiā zhě , suǒ wèi lì zhī sī lì , dào zhī sī xíng , suí zhī sī lái , dòng zhī sī hé 。 qí shēng yě róng , qí sǐ yě āi , rú zhī hé qí kě jí yě ?
Translation
Chen Ziqin said to Zigong, "You are respectful; is Zhongni not more virtuous than you?" Zigong replied, "A gentleman, by one word, can be deemed knowledgeable, and by another, deemed ignorant; words must be used with caution! The Master is beyond reach, just as the heavens cannot be climbed. The Master’s influence over states and families is such that he establishes them, guides them, brings them peace, and harmonizes their actions. In life, he is honored; in death, he is mourned. How can one possibly reach such a state?"
Literal meaning: Chen Ziqin said to Zigong: 'You are respectful; is Zhongni not more virtuous than you?' Zigong said: 'A gentleman, by one word, can be deemed knowledgeable, and by another, deemed ignorant; words must be used with caution! The Master is beyond reach, just as the heavens cannot be climbed. The Master’s influence over states and families is such that he establishes them, guides them, brings them peace, and harmonizes their actions. In life, he is honored; in death, he is mourned. How can one possibly reach such a state?'
Explanation
The passage emphasizes the importance of careful speech and acknowledges the unparalleled virtue of Confucius.
In this dialogue, Chen Ziqin questions Zigong about his respectfulness, suggesting that he may not be as virtuous as Confucius (referred to as Zhongni). Zigong responds by highlighting the power of words, indicating that a gentleman can be perceived as knowledgeable or ignorant based solely on his speech. He stresses the need for caution in communication. Zigong further elaborates on the greatness of Confucius, stating that his influence is profound and unattainable, akin to the heavens that cannot be climbed. Confucius's ability to establish, guide, and harmonize within states and families showcases his exceptional character, which earns him honor in life and mourning in death. This illustrates the high standard of virtue that Confucius represents, making it clear that reaching such a level is a formidable challenge.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 25 (row 25)