Languages

Book 19 · Passage 25

Book 19 · Passage 25

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

陳子禽謂子貢曰:「子為恭也,仲尼豈賢於子乎?」子貢曰:「君子一言以為知,一言以為不知,言不可不慎也!夫子之不可及也,猶天之不可階而升也。夫子之得邦家者,所謂立之斯立,道之斯行,綏之斯來,動之斯和。其生也榮,其死也哀,如之何其可及也?」

Transliteration

chén zǐ qín wèi zǐ gòng yuē : zǐ wéi gōng yě , zhòng ní qǐ xián wū zǐ hū ? zǐ gòng yuē : jūn zǐ yì yán yǐ wéi zhī , yì yán yǐ wéi bù zhī , yán bù kě bú shèn yě ! fū zǐ zhī bù kě jí yě , yóu tiān zhī bù kě jiē ér shēng yě 。 fū zǐ zhī dé bāng jiā zhě , suǒ wèi lì zhī sī lì , dào zhī sī xíng , suí zhī sī lái , dòng zhī sī hé 。 qí shēng yě róng , qí sǐ yě āi , rú zhī hé qí kě jí yě ?

Translation

சென் சி கின் சொன்னார்: "நீ அன்பானவன், ஜோங் நி உன்னைவிட சிறந்தவரா?" சி கிங் சொன்னார்: "ஒரு பெரிய மனிதன் ஒரு வார்த்தையால் அறிவை அடைகிறார், மற்றொரு வார்த்தையால் அறிவை இழக்கிறார்; வார்த்தைகள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்! குருவின் அடிப்படையை அடைய முடியாது, அது வானத்தின் படியாக, ஏற முடியாது. குருவின் நாடு மற்றும் குடும்பத்தைப் பெற்றது, அதாவது அவரால் நிலைநாட்டப்படுவது, வழி நடத்தப்படுவது, அமைதியாக வருவது, இயக்கப்படுவது. அவரின் வாழ்வு மகிமை, மரணம் துக்கம்; இதனால், அவரை எவ்வாறு அடைய முடியும்?"

Literal meaning: சென் சி கின் சொன்னார்: "நீ அன்பானவன், ஜோங் நி உன்னைவிட சிறந்தவரா?" சி கிங் சொன்னார்: "ஒரு பெரிய மனிதன் ஒரு வார்த்தையால் அறிவை அடைகிறார், மற்றொரு வார்த்தையால் அறிவை இழக்கிறார்; வார்த்தைகள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்! குருவின் அடிப்படையை அடைய முடியாது, அது வானத்தின் படியாக, ஏற முடியாது. குருவின் நாடு மற்றும் குடும்பத்தைப் பெற்றது, அதாவது அவரால் நிலைநாட்டப்படுவது, வழி நடத்தப்படுவது, அமைதியாக வருவது, இயக்கப்படுவது. அவரின் வாழ்வு மகிமை, மரணம் துக்கம்; இதனால், அவரை எவ்வாறு அடைய முடியும்?"

Explanation

ஒரு பெரிய மனிதன் தனது வார்த்தைகளை மிகவும் கவனமாக பயன்படுத்த வேண்டும், ஏனெனில் அவர் அடைய முடியாத உயர்ந்த நிலை உள்ளது.

இந்த உரையில் சென் சி கின் மற்றும் சி கிங் இடையே ஒரு உரையாடல் உள்ளது. சென் சி கின், ஜோங் நி (கொன்ஃபூசியஸ்) யை சோதிக்கிறார், ஆனால் சி கிங் அவருக்கு பதிலளிக்கிறார். அவர் கூறுகிறார், ஒரு பெரிய மனிதன் ஒரு வார்த்தையால் அறிவை அடைகிறார், மற்றொரு வார்த்தையால் அறிவை இழக்கிறார். இதனால், வார்த்தைகள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும். குருவின் நிலை, வானத்தின் உயரம் போல், எளிதில் அடைய முடியாது. குருவின் வாழ்க்கை மகிமை மற்றும் மரணம் துக்கம் கொண்டது, எனவே அவரை எவ்வாறு அடைய முடியும் என்பதற்கான கேள்வி எழுகிறது. இது குருவின் அறிவு மற்றும் குணங்களை எவ்வாறு மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 25 (row 25)

Share X Facebook