Languages

Book 19 · Passage 4

Book 19 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏曰:「雖小道,必有可觀者焉;致遠恐泥,是以君子不為也。」

Transliteration

zǐ xià yuē : suī xiǎo dào , bì yǒu kě guān zhě yān ; zhì yuǎn kǒng ní , shì yǐ jūn zǐ bù wéi yě 。

Translation

Zi Xia said: "Even a small path must have something worth observing; to pursue distant goals may lead to mud, therefore a gentleman does not engage in it."

Literal meaning: Zi Xia said: "Although it is a small path, there must be something to observe; to reach far may lead to mud, thus a gentleman does not do it."

Explanation

Even minor pursuits can hold value; however, chasing distant ambitions may lead to difficulties, so a wise person avoids such paths.

In this passage, Zi Xia emphasizes the importance of recognizing the value in even the smallest endeavors. He suggests that there is always something to learn or observe, no matter how insignificant a path may seem. However, he also warns against the pursuit of distant goals that may lead to complications or obstacles, symbolized by 'mud.' The 'gentleman,' or wise person, is advised to refrain from engaging in such pursuits that could lead to trouble. This reflects a broader theme in Confucian thought that values practicality and caution in one's ambitions and actions.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 4 (row 4)

Share X Facebook