Book 19 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「雖小道,必有可觀者焉;致遠恐泥,是以君子不為也。」
Transliteration
zǐ xià yuē : suī xiǎo dào , bì yǒu kě guān zhě yān ; zhì yuǎn kǒng ní , shì yǐ jūn zǐ bù wéi yě 。
Translation
ज़ि ह्या ने कहा: "हालांकि यह एक छोटी राह है, लेकिन इसमें देखने योग्य कुछ निहित है; दूर तक पहुँचने में कीचड़ का डर होता है, इसलिए सज्जन ऐसा नहीं करते।"
Literal meaning: ज़ि ह्या ने कहा: "हालांकि यह एक छोटी राह है, लेकिन निश्चित रूप से इसमें देखने योग्य कुछ है; दूर तक पहुँचने में कीचड़ का डर होता है, इसलिए सज्जन ऐसा नहीं करते।"
Explanation
छोटी राहों में भी कुछ मूल्यवान होता है, लेकिन दूर जाने में कठिनाइयों से बचना चाहिए।
इस उद्धरण में ज़ि ह्या यह बताते हैं कि भले ही कोई मार्ग छोटा और साधारण प्रतीत हो, उसमें देखने योग्य और महत्वपूर्ण बातें हो सकती हैं। लेकिन जब हम किसी बड़े लक्ष्य की ओर बढ़ते हैं, तो हमें यह ध्यान रखना चाहिए कि रास्ते में कई बाधाएँ और कठिनाइयाँ आ सकती हैं। सज्जन व्यक्ति उन मार्गों का चयन करते हैं जो उन्हें अपने लक्ष्य तक पहुँचाने में मदद करते हैं, बिना किसी कीचड़ या बाधाओं के। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने निर्णयों में सावधानी बरतनी चाहिए और ऐसे रास्तों का चयन करना चाहिए जो हमें हमारे लक्ष्यों तक पहुँचाने में सहायक हों।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 4 (row 4)