Book 19 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「雖小道,必有可觀者焉;致遠恐泥,是以君子不為也。」
Transliteration
zǐ xià yuē : suī xiǎo dào , bì yǒu kě guān zhě yān ; zhì yuǎn kǒng ní , shì yǐ jūn zǐ bù wéi yě 。
Translation
ಜೀವರೂಪದಲ್ಲಿ, ಸಣ್ಣ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದರೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದದ್ದೇನಾದರೂ ಇರಬಹುದು; ದೂರವನ್ನು ತಲುಪಲು ಭಯವಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಜೀವರೂಪದಲ್ಲಿ, ಸಣ್ಣ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದರೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದದ್ದೇನಾದರೂ ಇರಬಹುದು; ದೂರವನ್ನು ತಲುಪಲು ಭಯವಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಸಣ್ಣ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯಗಳಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ದೂರವನ್ನು ತಲುಪಲು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಳೆಯುವ ಭಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕೊನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಸಣ್ಣ ಮಾರ್ಗಗಳು ಅಥವಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಇದ್ದರೂ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವಿಷಯಗಳು ಇರಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ, ದೂರವನ್ನು ತಲುಪಲು ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ತಪ್ಪು ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಭಯದಿಂದ ಅಥವಾ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೇವೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸೂಕ್ತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ತಕ್ಷಣದ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 4 (row 4)