Languages

Book 19 · Passage 4

Book 19 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏曰:「雖小道,必有可觀者焉;致遠恐泥,是以君子不為也。」

Transliteration

zǐ xià yuē : suī xiǎo dào , bì yǒu kě guān zhě yān ; zhì yuǎn kǒng ní , shì yǐ jūn zǐ bù wéi yě 。

Translation

സിഹാ പറഞ്ഞു: "ചെറിയ വഴികളിൽ പോലും കാണാൻ കഴിയുന്നവ ഉണ്ടാകും; ദൂരത്തിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ മണ്ണിൽ കുടുങ്ങാൻ ഭയമാണ്, അതിനാൽ മഹാനായവൻ അതിനെ ചെയ്യുകയില്ല."

Literal meaning: സിഹാ പറഞ്ഞു: "ചെറിയ വഴികളിലും കാണാൻ കഴിയുന്നവ ഉണ്ടാകും; ദൂരത്തിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ മണ്ണിൽ കുടുങ്ങാൻ ഭയമാണ്, അതിനാൽ മഹാനായവൻ അതിനെ ചെയ്യുകയില്ല."

Explanation

ചെറിയ വഴികളിലും കാണാൻ കഴിയുന്നവ ഉണ്ടാകും, എന്നാൽ ദൂരത്തിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ മണ്ണിൽ കുടുങ്ങാൻ ഭയമാണ്.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സിഹാ പറയുന്നു, ചെറിയ വഴികളിലും കാണാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും, എന്നാൽ ദൂരത്തിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അതിൽ കുടുങ്ങാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. ഇത് മഹാനായവന്റെ (ജൂൻസിന്റെ) ധാരണയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അവൻ ദൂരദർശിയായതും, ദൂരത്തിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു. അതിനാൽ, മഹാനായവൻ ചെറിയ വഴികളിൽ പോലും ശ്രദ്ധിക്കണം, എന്നാൽ ദൂരത്തിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ അപകടങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 4 (row 4)

Share X Facebook