Languages

Book 19 · Passage 4

Book 19 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏曰:「雖小道,必有可觀者焉;致遠恐泥,是以君子不為也。」

Transliteration

zǐ xià yuē : suī xiǎo dào , bì yǒu kě guān zhě yān ; zhì yuǎn kǒng ní , shì yǐ jūn zǐ bù wéi yě 。

Translation

झी ह्या म्हणाले: "जरी ती छोटी वाट असली तरी त्यात पाहण्यासारखे काहीतरी असते; दूर जाण्याची भीती असते, म्हणून सज्जन व्यक्ती ती करत नाही."

Literal meaning: झी ह्या म्हणाले: "जरी ती छोटी वाट असली तरी त्यात पाहण्यासारखे काहीतरी असते; दूर जाण्याची भीती असते, म्हणून सज्जन व्यक्ती ती करत नाही."

Explanation

छोटी वाट असली तरी त्यात काहीतरी महत्त्वाचे असते, पण दूर जाण्याची भीती असल्याने सज्जन व्यक्ती ती घेत नाही.

या उद्धरणात झी ह्या सज्जन व्यक्तीच्या विचारशक्तीवर प्रकाश टाकतात. ते म्हणतात की, जरी एखादी गोष्ट छोटी वाटत असेल, तरी त्यात काहीतरी महत्त्वाचे आणि पाहण्यासारखे असते. परंतु, दूर जाण्याची भीती असते, म्हणजेच, मोठ्या धाडसाच्या किंवा जोखमीच्या गोष्टींमध्ये अडचणी येऊ शकतात, म्हणून सज्जन व्यक्ती ती छोटी वाट घेत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, सज्जन व्यक्ती नेहमी विचारपूर्वक आणि सावधगिरीनेच निर्णय घेतो, जो त्याच्या दीर्घकालीन ध्येयांवर परिणाम करू शकतो.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 4 (row 4)

Share X Facebook