Book 19 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「雖小道,必有可觀者焉;致遠恐泥,是以君子不為也。」
Transliteration
zǐ xià yuē : suī xiǎo dào , bì yǒu kě guān zhě yān ; zhì yuǎn kǒng ní , shì yǐ jūn zǐ bù wéi yě 。
Translation
சி ஹ்யா கூறினான்: "சிறிய பாதை என்றாலும், பார்வைக்கு ஏற்றது இருக்கவேண்டும்; தொலைவில் செல்லும்போது களஞ்சலிக்குப் பாதி, அதனால் முன்மொழியாதது நல்லது."
Literal meaning: சி ஹ்யா கூறினான்: "சிறிய பாதை என்றாலும், பார்வைக்கு ஏற்றது இருக்கவேண்டும்; தொலைவில் செல்லும்போது களஞ்சலிக்குப் பாதி, அதனால் முன்மொழியாதது நல்லது."
Explanation
சிறிய வழிகள் கூட பார்வைக்கு ஏற்றதாக இருக்க வேண்டும்; தொலைவில் செல்லும்போது கவனிக்க வேண்டும்.
சி ஹ்யா கூறும் இந்த உரையில், சிறிய வழிகள் அல்லது செயல்கள் எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும், அவற்றில் பார்வைக்கு ஏற்ற, பயனுள்ள அம்சங்கள் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். மேலும், தொலைவில் செல்லும்போது, சில நேரங்களில் அது குழப்பத்திற்கு வழிவகுக்கும் என்பதால், அப்படி செய்ய வேண்டாம் என்கிறார். இதன் மூலம், நமது செயல்கள் மற்றும் முடிவுகள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதை உணர்த்துகிறார். சிறிய செயல்கள் கூட முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை, ஆனால் அவற்றில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 4 (row 4)