Book 19 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「日知其所亡,月無忘其所能,可謂好學也已矣!」
Transliteration
zǐ xià yuē : rì zhī qí suǒ wáng , yuè wú wàng qí suǒ néng , kě wèi hǎo xué yě yǐ yǐ !
Translation
Zi Xia said: "To know what one lacks by day and not to forget what one can do by month, this may be called a love of learning!"
Literal meaning: Zi Xia said: "Day knows what it lacks, month does not forget what it can do, this can be called good learning!"
Explanation
A true love of learning involves recognizing one's weaknesses and remembering one's strengths.
In this passage, Zi Xia emphasizes the importance of self-awareness in the pursuit of knowledge. The phrase 'to know what one lacks by day' suggests that a learner should continuously reflect on their deficiencies and areas for improvement. Meanwhile, 'not to forget what one can do by month' highlights the necessity of recognizing and valuing one's abilities and achievements over time. Together, these ideas encapsulate a balanced approach to learning, where one is both critical of their shortcomings and appreciative of their capabilities. This dual awareness fosters a genuine love for learning, as it encourages growth and development in a constructive manner.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 5 (row 5)