Languages

Book 19 · Passage 5

Book 19 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏曰:「日知其所亡,月無忘其所能,可謂好學也已矣!」

Transliteration

zǐ xià yuē : rì zhī qí suǒ wáng , yuè wú wàng qí suǒ néng , kě wèi hǎo xué yě yǐ yǐ !

Translation

ज़ि श्या ने कहा: "दिन में अपनी कमियों को जानना, और महीने में अपनी क्षमताओं को नहीं भूलना, इसे अच्छा अध्ययन कहा जा सकता है!"

Literal meaning: ज़ि श्या ने कहा: "दिन में जो खो गया है उसे जानना, महीने में जो कर सकते हैं उसे नहीं भूलना, इसे अच्छा अध्ययन कहा जा सकता है!"

Explanation

अच्छा अध्ययन अपनी कमियों को पहचानने और क्षमताओं को याद रखने में है।

इस उद्धरण में ज़ि श्या यह बताते हैं कि ज्ञान की प्राप्ति के लिए आत्म-विश्लेषण आवश्यक है। दिन में अपनी कमियों को जानना यह दर्शाता है कि व्यक्ति को अपनी कमजोरियों का ज्ञान होना चाहिए ताकि वह उन्हें सुधार सके। वहीं, महीने में अपनी क्षमताओं को नहीं भूलना यह इंगित करता है कि व्यक्ति को अपनी योग्यताओं और सफलताओं को याद रखना चाहिए ताकि वह आत्मविश्वास के साथ आगे बढ़ सके। यह दोनों बातें मिलकर एक अच्छे अध्ययन की परिभाषा प्रस्तुत करती हैं।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 5 (row 5)

Share X Facebook