Book 19 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「日知其所亡,月無忘其所能,可謂好學也已矣!」
Transliteration
zǐ xià yuē : rì zhī qí suǒ wáng , yuè wú wàng qí suǒ néng , kě wèi hǎo xué yě yǐ yǐ !
Translation
ಜಿಹಾ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ದಿನವೂ ತನ್ನ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಅರಿಯುವುದು, ತಿಂಗಳು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಉತ್ತಮ ಅಧ್ಯಯನವೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು!"
Literal meaning: ಜಿಹಾ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ದಿನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು, ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮರೆಯದಿರುವುದು, ಇದನ್ನು ಉತ್ತಮ ಅಧ್ಯಯನವೆಂದು ಕರೆಯಬಹುದು!"
Explanation
ನಿತ್ಯವೂ ತಮ್ಮ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಉತ್ತಮ ಅಧ್ಯಯನವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಜಿಹಾ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಮಾಸವೂ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮರೆಯದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ ಅಧ್ಯಯನದ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ತಮ್ಮ ದೋಷಗಳನ್ನು ಅರಿತು, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಲಿಯುವ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 5 (row 5)