Book 19 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「日知其所亡,月無忘其所能,可謂好學也已矣!」
Transliteration
zǐ xià yuē : rì zhī qí suǒ wáng , yuè wú wàng qí suǒ néng , kě wèi hǎo xué yě yǐ yǐ !
Translation
സിഹാ പറഞ്ഞു: "ദിവസം നഷ്ടപ്പെട്ടത് അറിയുകയും, മാസത്തിൽ കഴിവുകൾ മറക്കാതിരിക്കുകയുമാണ്, ഇതു നല്ല പഠനമെന്നു പറയാം!"
Literal meaning: സിഹാ പറഞ്ഞു: "ദിവസം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെ അറിയുക, മാസത്തിൽ കഴിവുകൾ മറക്കാതെ ഇരിക്കുക, ഇതു നല്ല പഠനമാണെന്നു പറയാം!"
Explanation
നഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയും, കഴിവുകൾ മറക്കാതിരിക്കുകയുമാണ് നല്ല പഠനം.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സിഹാ (子夏) നല്ല പഠനത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന സവിശേഷതയെ വിശദീകരിക്കുന്നു. 'ദിവസം നഷ്ടപ്പെട്ടത് അറിയുക' എന്നത്, നമ്മൾ പഠിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നഷ്ടങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയും, അവയെ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'മാസത്തിൽ കഴിവുകൾ മറക്കാതിരിക്കുക' എന്നത്, നമ്മൾ നേടിയ കഴിവുകൾ, അറിവുകൾ എന്നിവയെ മറക്കാതെ, അവയെ സ്ഥിരമായി ഉപയോഗിച്ച് വളർത്തേണ്ടതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് ഘടകങ്ങൾ ചേർന്നാൽ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ പഠനശേഷി ശക്തമായിരിക്കും. അതായത്, നാം പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾക്കു മുൻഗണന നൽകുകയും, അവയെ മറക്കാതെ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 5 (row 5)