Languages

Book 19 · Passage 5

Book 19 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏曰:「日知其所亡,月無忘其所能,可謂好學也已矣!」

Transliteration

zǐ xià yuē : rì zhī qí suǒ wáng , yuè wú wàng qí suǒ néng , kě wèi hǎo xué yě yǐ yǐ !

Translation

झी ह्या गोष्टींचा विचार करणे, आणि महिन्यात त्याच्या क्षमतांचा विसर न पडणे, हे चांगल्या शिक्षणाचे लक्षण आहे!

Literal meaning: दिवसाला त्याच्या गमावलेल्या गोष्टींचा विचार करणे, आणि महिन्यात त्याच्या क्षमतांचा विसर न पडणे, हे चांगले शिक्षण म्हणता येईल!

Explanation

चांगल्या शिक्षणाचे लक्षण म्हणजे आपल्या चुका लक्षात ठेवणे आणि आपल्या क्षमतांचा विसर न पडणे.

या उद्धरणात, कन्फ्यूशियसने चांगल्या शिक्षणाची व्याख्या केली आहे. 'झी ह्या गोष्टींचा विचार करणे' म्हणजे आपण आपल्या चुका आणि गहाळ गोष्टींचा विचार करणे आवश्यक आहे. यामुळे आपल्याला शिकण्याची संधी मिळते. 'महिन्यात त्याच्या क्षमतांचा विसर न पडणे' म्हणजे आपल्या कौशल्यांचा आणि क्षमतांचा विसर न पडणे हे देखील महत्त्वाचे आहे. हे दोन्ही घटक एकत्रितपणे चांगल्या शिक्षणाचे लक्षण दर्शवतात. त्यामुळे, शिक्षणाच्या प्रक्रियेत सतत आत्मपरीक्षण आणि आत्मविकास आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 5 (row 5)

Share X Facebook