Languages

Book 19 · Passage 5

Book 19 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏曰:「日知其所亡,月無忘其所能,可謂好學也已矣!」

Transliteration

zǐ xià yuē : rì zhī qí suǒ wáng , yuè wú wàng qí suǒ néng , kě wèi hǎo xué yě yǐ yǐ !

Translation

சிஹா கூறினார்: "ஒரு நாள் இழந்ததை அறிவது, ஒரு மாதம் செய்யக்கூடியதை மறக்காமல் இருப்பது, நல்ல கற்கை எனக் கூறலாம்!"

Literal meaning: சிஹா கூறினார்: "ஒரு நாள் இழந்ததை அறிவது, ஒரு மாதம் செய்யக்கூடியதை மறக்காமல் இருப்பது, நல்ல கற்கை எனக் கூறலாம்!"

Explanation

இழந்ததை அறிவது மற்றும் செய்யக்கூடியதை மறக்காமல் இருப்பது நல்ல கற்கை.

சிஹா கூறியுள்ள இந்த கருத்து, கற்கையின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. ஒரு நாளில் நாம் இழந்ததை, அதாவது நாம் கற்றுக்கொண்ட விஷயங்களை மறந்து விடாமல் இருக்க வேண்டும். மேலும், ஒரு மாதத்தில் நாம் செய்யக்கூடியவற்றை மறக்காமல் இருக்க வேண்டும். இது, கற்றல் என்பது ஒரு தொடர்ச்சியான செயலாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நாம் எப்போதும் கற்றுக்கொண்டு, முன்னேற வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு அழுத்தமான அழைப்பு.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 5 (row 5)

Share X Facebook