Book 2 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「為政以德,譬如北辰,居其所而眾星共之。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi zhèng yǐ dé , pì rú běi chén , jū qí suǒ ér zhòng xīng gòng zhī 。
Translation
The Master said: "To govern with virtue is like the North Star; it occupies its place while all the other stars revolve around it."
Literal meaning: The Master said: "To govern with virtue, like the North Star, resides in its position while the multitude of stars share in its orbit."
Explanation
Governance should be based on virtue, which naturally attracts support and loyalty.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of virtue in governance. He compares a virtuous ruler to the North Star, which is fixed in the sky and serves as a guiding point for all other stars. This metaphor illustrates that a leader who embodies moral integrity and virtue will naturally draw people to follow and support them, just as the stars are drawn to the North Star. The underlying message is that effective leadership is rooted in ethical behavior and moral principles, which inspire trust and loyalty among the governed.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 1 (row 1)