Book 2 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「視其所以,觀其所由,察其所安。人焉廋哉?人焉廋哉?」
Transliteration
zǐ yuē : shì qí suǒ yǐ , guān qí suǒ yóu , chá qí suǒ ān 。 rén yān sōu zāi ? rén yān sōu zāi ?
Translation
তিনি বললেন: "যার দ্বারা সে কাজ করে, যার দ্বারা সে আসে, যার মধ্যে সে শান্তি পায় তা দেখ। মানুষ কোথায় লুকিয়ে আছে? মানুষ কোথায় লুকিয়ে আছে?"
Literal meaning: তিনি বললেন: "যার দ্বারা সে কাজ করে, যার দ্বারা সে আসে, যার মধ্যে সে শান্তি পায় তা দেখ। মানুষ কোথায় লুকিয়ে আছে? মানুষ কোথায় লুকিয়ে আছে?"
Explanation
মানুষের কাজ, আগমন এবং শান্তির উৎস বোঝার গুরুত্ব।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস আমাদেরকে নির্দেশ করছেন যে, একজন মানুষের প্রকৃত স্বরূপ বুঝতে হলে আমাদের তার কাজ, তার আগমনের উৎস এবং যেখানে সে শান্তি পায় তা লক্ষ্য করতে হবে। তিনি প্রশ্ন করছেন, 'মানুষ কোথায় লুকিয়ে আছে?' অর্থাৎ, আমাদের উচিত মানুষের অন্তর্নিহিত গুণাবলী এবং প্রকৃতির দিকে নজর দেওয়া। এটি আমাদেরকে অন্যদের সম্পর্কে গভীরভাবে বোঝার এবং তাদের প্রকৃত স্বরূপ উপলব্ধি করার সুযোগ দেয়। এই শিক্ষা আমাদেরকে মানব সম্পর্কের মধ্যে গভীরতা এবং সত্যতা খুঁজে পেতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 10 (row 10)