Book 2 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「視其所以,觀其所由,察其所安。人焉廋哉?人焉廋哉?」
Transliteration
zǐ yuē : shì qí suǒ yǐ , guān qí suǒ yóu , chá qí suǒ ān 。 rén yān sōu zāi ? rén yān sōu zāi ?
Translation
The Master said: "Observe how he acts, examine where he comes from, and investigate where he finds his peace. Can a person hide? Can a person hide?"
Literal meaning: The Master said: "Look at his means, observe his origins, investigate his peace. Can a person conceal himself? Can a person conceal himself?"
Explanation
One's true character is revealed through their actions, background, and sources of contentment.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of understanding a person's character by observing their behavior, considering their origins, and recognizing what brings them peace or satisfaction. He suggests that these elements are crucial in revealing a person's true nature, implying that authenticity cannot be concealed. The repetition of the question 'Can a person hide?' underscores the idea that genuine traits will eventually surface, regardless of attempts to disguise them.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 10 (row 10)