Book 2 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「視其所以,觀其所由,察其所安。人焉廋哉?人焉廋哉?」
Transliteration
zǐ yuē : shì qí suǒ yǐ , guān qí suǒ yóu , chá qí suǒ ān 。 rén yān sōu zāi ? rén yān sōu zāi ?
Translation
उसने कहा: "उसके कारणों को देखो, उसके मार्ग को देखो, उसकी शांति को जानो। मनुष्य कहाँ छिपा है? मनुष्य कहाँ छिपा है?"
Literal meaning: उसने कहा: "उसके द्वारा देखो, उसके द्वारा जानो, उसकी शांति को देखो। मनुष्य कहाँ छिपा है? मनुष्य कहाँ छिपा है?"
Explanation
मनुष्य के कार्यों और उसके कारणों को समझना महत्वपूर्ण है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि किसी व्यक्ति के कार्यों को समझने के लिए हमें उसके कारणों, उसके मार्ग और उसकी शांति को देखना चाहिए। इसका अर्थ यह है कि किसी भी व्यक्ति की असली पहचान और उसके विचारों को जानने के लिए हमें उसके कार्यों के पीछे के कारणों को समझना होगा। जब हम किसी व्यक्ति के कार्यों का विश्लेषण करते हैं, तो हमें यह देखना चाहिए कि वह कैसे और क्यों उन कार्यों को करता है। यह विचार हमें यह समझने में मदद करता है कि मनुष्य की असली प्रकृति और उसकी प्रेरणाएँ क्या हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 10 (row 10)