Book 2 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「視其所以,觀其所由,察其所安。人焉廋哉?人焉廋哉?」
Transliteration
zǐ yuē : shì qí suǒ yǐ , guān qí suǒ yóu , chá qí suǒ ān 。 rén yān sōu zāi ? rén yān sōu zāi ?
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು, ಅವರಿಂದ ಏನು ಕಲಿಯಬೇಕು, ಅವರು ಯಾವಾಗ ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಮಾನವನು ಎಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಬಹುದು? ಮಾನವನು ಎಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಬಹುದು?"
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು, ಅವರಿಂದ ಏನು ಕಲಿಯಬೇಕು, ಅವರು ಯಾವಾಗ ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಮಾನವನು ಎಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಬಹುದು? ಮಾನವನು ಎಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಬಹುದು?"
Explanation
ಮಾನವನ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಂಗ್ಝಿ (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಅವರು ಮಾನವನ ನಡವಳಿಕೆ, ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ನಾವು ಯಾರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಅವರು ಏನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವಾಗ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದು ಮಾನವನ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ಜೀವನದ ಗುಣವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 10 (row 10)