Book 2 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「視其所以,觀其所由,察其所安。人焉廋哉?人焉廋哉?」
Transliteration
zǐ yuē : shì qí suǒ yǐ , guān qí suǒ yóu , chá qí suǒ ān 。 rén yān sōu zāi ? rén yān sōu zāi ?
Translation
അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നോക്കുക, അവന്റെ വഴികൾ കാണുക, അവന്റെ സമാധാനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക. മനുഷ്യൻ എവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു? മനുഷ്യൻ എവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു?
Literal meaning: അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാണുക, അവന്റെ ഉറവിടങ്ങൾ നോക്കുക, അവന്റെ സമാധാനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക. മനുഷ്യൻ എവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു? മനുഷ്യൻ എവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു?
Explanation
മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, വഴികൾ, സമാധാനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ കൺഫ്യൂഷ്യസ് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവന്റെ ജീവിതത്തിലെ വഴികൾ, അവന്റെ സമാധാനങ്ങൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അവന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കണം എന്നതാണ്. മനുഷ്യൻ എവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന ചോദ്യത്തിലൂടെ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് നമ്മെ ആലോചിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ കാണുന്നു, അവരുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയുന്നു എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവന്റെ സമാധാനങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ പരിശോധിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഉന്നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 10 (row 10)