Book 2 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「視其所以,觀其所由,察其所安。人焉廋哉?人焉廋哉?」
Transliteration
zǐ yuē : shì qí suǒ yǐ , guān qí suǒ yóu , chá qí suǒ ān 。 rén yān sōu zāi ? rén yān sōu zāi ?
Translation
तो म्हणाला: "त्याच्या कशामुळे पाहा, त्याच्या कशामुळे निरीक्षण करा, त्याच्या कशामुळे समजून घ्या. माणूस कुठे लपला आहे? माणूस कुठे लपला आहे?"
Literal meaning: तो म्हणाला: "त्याच्या कशामुळे पाहा, त्याच्या कशामुळे निरीक्षण करा, त्याच्या कशामुळे समजून घ्या. माणूस कुठे लपला आहे? माणूस कुठे लपला आहे?"
Explanation
माणसाच्या वर्तनाचे कारण समजून घेणे महत्त्वाचे आहे.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस माणसाच्या वर्तनाचे मूलभूत कारण समजून घेण्यावर भर देतो. तो सांगतो की, आपल्याला माणसाच्या कृतींचे निरीक्षण करणे आवश्यक आहे, त्याच्या मागील कारणांचा शोध घेणे आणि त्याच्या स्थिरतेचा अभ्यास करणे. यामुळे आपण त्याच्या खऱ्या स्वभावाचा आणि त्याच्या विचारांची गहराई समजू शकतो. कन्फ्यूशियस यामध्ये एक प्रश्न विचारतो, 'माणूस कुठे लपला आहे?' याचा अर्थ असा आहे की, माणसाच्या खऱ्या स्वभावाला समजून घेणे हे कठीण आहे, कारण अनेकदा लोक त्यांच्या खऱ्या भावना आणि विचार लपवतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 10 (row 10)