Book 2 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「視其所以,觀其所由,察其所安。人焉廋哉?人焉廋哉?」
Transliteration
zǐ yuē : shì qí suǒ yǐ , guān qí suǒ yóu , chá qí suǒ ān 。 rén yān sōu zāi ? rén yān sōu zāi ?
Translation
அவர் கூறினார்: "அவரின் செயல்களைப் பாருங்கள், அவர் எங்கு வந்தார் என்பதைப் பாருங்கள், அவர் எங்கு அமைதியுடன் இருக்கிறார் என்பதை ஆராயுங்கள். மனிதன் எங்கு மறைந்திருக்கிறான்? மனிதன் எங்கு மறைந்திருக்கிறான்?"
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "அவரின் செயல்களைப் பாருங்கள், அவர் எங்கு வந்தார் என்பதைப் பாருங்கள், அவர் எங்கு அமைதியுடன் இருக்கிறார் என்பதை ஆராயுங்கள். மனிதன் எங்கு மறைந்திருக்கிறான்? மனிதன் எங்கு மறைந்திருக்கிறான்?"
Explanation
மனிதனின் செயல்கள், வரலாறு மற்றும் அமைதி ஆகியவற்றைப் பாருங்கள்.
இந்த உரையில் காங்சு (கொன்கூசியஸ்) மனிதர்களின் உண்மையான தன்மையைப் புரிந்து கொள்ள, அவர்களின் செயல்கள், அவர்கள் வந்த இடம் மற்றும் அவர்கள் அமைதியுடன் இருப்பது போன்ற அம்சங்களை ஆராய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். மனிதர்கள் எங்கு மறைந்திருக்கிறார்கள் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள, அவர்களின் அடிப்படையான பண்புகளைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் ஒருவரின் உண்மையான தன்மையை உணர முடியும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 10 (row 10)