Book 2 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「視其所以,觀其所由,察其所安。人焉廋哉?人焉廋哉?」
Transliteration
zǐ yuē : shì qí suǒ yǐ , guān qí suǒ yóu , chá qí suǒ ān 。 rén yān sōu zāi ? rén yān sōu zāi ?
Translation
అతను ఎలా చూస్తాడు, ఎక్కడి నుండి వచ్చాడు, అతను ఎక్కడ సుఖంగా ఉన్నాడు అనేది పరిశీలించు. మనిషి ఎక్కడ దాచబడ్డాడు? మనిషి ఎక్కడ దాచబడ్డాడు?
Literal meaning: అతను ఎలా చూస్తాడు, ఎక్కడి నుండి వచ్చాడు, అతను ఎక్కడ సుఖంగా ఉన్నాడు అనేది పరిశీలించు. మనిషి ఎక్కడ దాచబడ్డాడు? మనిషి ఎక్కడ దాచబడ్డాడు?
Explanation
మనిషి యొక్క స్వభావం మరియు ప్రవర్తనను అర్థం చేసుకోవడానికి, అతని దృక్పథం, మూలాలు మరియు సుఖం ఉన్న ప్రదేశాలను పరిశీలించాలి.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) మనిషి యొక్క స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి అవసరమైన మూడు ముఖ్యమైన అంశాలను సూచిస్తున్నారు. మొదట, 'అతను ఎలా చూస్తాడు' అంటే, మనిషి దృక్పథం మరియు ఆలోచనలపై దృష్టి పెట్టాలి. రెండవది, 'ఎక్కడి నుండి వచ్చాడు' అంటే, అతని నేపథ్యం మరియు అనుభవాలను అర్థం చేసుకోవాలి. మూడవది, 'అతను ఎక్కడ సుఖంగా ఉన్నాడు' అంటే, అతని ఆనందం మరియు సంతృప్తి పొందే ప్రదేశాలను గుర్తించాలి. ఈ మూడు అంశాలను పరిశీలించడం ద్వారా, మనిషి యొక్క నిజమైన స్వభావం మరియు అతని ప్రవర్తనను అర్థం చేసుకోవడం సులభం అవుతుంది. ఈ వాక్యం ద్వారా కంగ్జి మనిషి యొక్క అంతరంగాన్ని మరియు ఆలోచనలను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రోత్సహిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 10 (row 10)