Book 2 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子不器。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bú qì 。
Translation
The noble person is not a mere tool.
Literal meaning: The gentleman is not an instrument.
Explanation
A noble person is not limited to a single function or role.
In this passage, Confucius emphasizes that a 'noble person' (or 'junzi') is someone who possesses a broad range of virtues and capabilities, rather than being confined to a specific role or function like a tool. The implication is that a noble person should be adaptable, wise, and capable of fulfilling various roles in society, reflecting a deeper understanding of life and relationships. This teaching encourages individuals to cultivate their character and abilities to contribute meaningfully to society, rather than limiting themselves to a singular purpose or function.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 12 (row 12)