Book 2 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子不器。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bú qì 。
Translation
ಜ್ಞಾನಿ ಸಾಧನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಜ್ಞಾನಿ ಸಾಧನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯು ಸಾಧನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ಜ್ಞಾನಿಯು ಸಾಧನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂಬುದು. ಇದರಿಂದ ಅರ್ಥವಾಗುವುದು, ಜ್ಞಾನಿಯು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಾಧನ ಅಥವಾ ಉಪಕರಣದಂತೆ ಇರಬಾರದು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಗುಣಗಳು, ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಬೆಳೆಸಬೇಕು. ಸಾಧನಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಾಧನಗಳಂತೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 12 (row 12)