Book 2 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子不器。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bú qì 。
Translation
ശ്രേഷ്ഠൻ ഉപകരണമല്ല.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠൻ ഒരു ഉപകരണമല്ല.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠൻ ഉപകരണമല്ല.
ഈ വാചകം, Confucius ന്റെ സിദ്ധാന്തത്തിൽ, ഒരു ശ്രേഷ്ഠന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിവരിക്കുന്നു. ശ്രേഷ്ഠൻ, അല്ലെങ്കിൽ 'ജുൻസി', ഒരു ഉപകരണം പോലെ അല്ല, എന്നാൽ അവൻ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ വ്യക്തിത്വമാണ്. ഉപകരണം ഒരു പ്രത്യേക പ്രവർത്തനത്തിനായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. അതിനാൽ, അദ്ദേഹം ഒരു ഉപകരണമല്ല, മറിച്ച്, തന്റെ മൂല്യങ്ങൾ, ധർമ്മം, അറിവ് എന്നിവയിലൂടെ സമൂഹത്തിൽ ഒരു മികച്ച മാതൃകയായി നിലനിൽക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 12 (row 12)