Book 2 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子不器。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bú qì 。
Translation
शिक्षक म्हणाले: "महान व्यक्ती साधन नाही."
Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "संपूर्ण व्यक्ती साधन नाही."
Explanation
महान व्यक्ती साधन म्हणून वापरली जात नाही.
या वचनात, कन्फ्यूशियस महान व्यक्तीच्या गुणांबद्दल बोलत आहेत. 'महान व्यक्ती' म्हणजे तो व्यक्ती जो नैतिकता, बुद्धिमत्ता आणि सद्गुणांनी परिपूर्ण आहे. 'साधन नाही' याचा अर्थ असा की, महान व्यक्ती केवळ एक साधन किंवा उपकरण म्हणून वापरली जात नाही, तर ती व्यक्ती स्वतः एक उद्दिष्ट, प्रेरणा आणि मार्गदर्शक असते. याचा अर्थ असा आहे की, महान व्यक्ती आपल्या कर्तृत्वाने आणि विचारांनी इतरांना प्रेरित करते, ती केवळ इतरांच्या उपयोगासाठी अस्तित्वात नाही.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 12 (row 12)