Book 2 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子不器。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bú qì 。
Translation
அரசன் கருவி அல்ல.
Literal meaning: மிகவும் நல்ல மனிதன் கருவி அல்ல.
Explanation
அரசன் கருவி அல்ல.
இந்த உரையில் காங் சி (கொங்க்சி) கூறுவது, ஒரு நல்ல மனிதன் அல்லது அரசன், ஒரு கருவியாக இருக்கக்கூடாது என்பதாகும். இது, அரசன் அல்லது நல்ல மனிதன், தனது செயல்களில் மற்றும் நெறிமுறைகளில், ஒரு கருவியின் போல எளிமையாக இருக்கக்கூடாது என்பதைக் குறிக்கிறது. அவருக்கு உள்ள ஆழமான அறிவு, உணர்வு மற்றும் மனிதாபிமானம் அவனை தனித்துவமாக ஆக்குகிறது. கருவிகள் சாதாரணமாக ஒரு குறிப்பிட்ட செயலுக்கு மட்டுமே பயன்படுகின்றன, ஆனால் ஒரு நல்ல மனிதன் அல்லது அரசன், பல்வேறு சூழ்நிலைகளில் செயல்பட வேண்டும் மற்றும் மனிதர்களின் உணர்வுகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 12 (row 12)