Book 2 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子不器。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bú qì 。
Translation
సద్గుణములు కలిగిన వ్యక్తి ఒక సాధనము కాదు.
Literal meaning: సద్గుణములు కలిగిన వ్యక్తి సాధనముగా ఉండడు.
Explanation
సద్గుణములు కలిగిన వ్యక్తి కేవలం ఒక సాధనము కాదు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కుంగ్జి మనకు తెలియజేస్తున్నది, సద్గుణములు కలిగిన వ్యక్తి కేవలం ఒక సాధనముగా మాత్రమే ఉండకూడదు, అతను అనేక విధాలుగా ఆలోచించగల, వివిధ పరిస్థితులలో సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోగల వ్యక్తి కావాలి. సాధనములు సాధారణంగా ఒక ప్రత్యేక పనిని చేయడానికి ఉపయోగించే వస్తువులు, కానీ సద్గుణములు కలిగిన వ్యక్తి అనేక విధాలుగా ఉపయోగపడగలడు, అతని ఆలోచనలు, నైతికత మరియు సామాజిక బాధ్యతలు అతనిని ప్రత్యేకంగా తయారు చేస్తాయి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 12 (row 12)