Book 2 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子周而不比,小人比而不周。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ zhōu ér bù bǐ , xiǎo rén bǐ ér bù zhōu 。
Translation
গুণী ব্যক্তি সর্বজনীন এবং পক্ষপাতহীন, কিন্তু ক্ষুদ্র ব্যক্তি পক্ষপাতী এবং সর্বজনীন নয়।
Literal meaning: গুণী ব্যক্তি চারপাশে থাকে কিন্তু পক্ষপাতী হয় না, ক্ষুদ্র ব্যক্তি পক্ষপাতী হয় কিন্তু চারপাশে থাকে না।
Explanation
গুণী ব্যক্তি সকলের জন্য উন্মুক্ত এবং নিরপেক্ষ, কিন্তু ক্ষুদ্র ব্যক্তি পক্ষপাতী এবং সীমাবদ্ধ।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস গুণী এবং ক্ষুদ্র ব্যক্তির মধ্যে পার্থক্য তুলে ধরেছেন। গুণী ব্যক্তি সমাজের প্রতি দায়িত্বশীল এবং সকলের জন্য উন্মুক্ত, অর্থাৎ তিনি সকলের ভালোর জন্য চিন্তা করেন এবং পক্ষপাতিত্ব করেন না। অন্যদিকে, ক্ষুদ্র ব্যক্তি নিজের স্বার্থে কাজ করেন এবং অন্যদের প্রতি পক্ষপাতী হন। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, একজন গুণী ব্যক্তির আচরণ কিভাবে হওয়া উচিত এবং সমাজে তার ভূমিকা কী।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 14 (row 14)