Languages

Book 2 · Passage 14

Book 2 · Passage 14

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子周而不比,小人比而不周。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ zhōu ér bù bǐ , xiǎo rén bǐ ér bù zhōu 。

Translation

The Master said: "The noble person is inclusive and does not form cliques; the petty person forms cliques and is not inclusive."

Literal meaning: The Master said: "The gentleman is broad and does not compare; the small person compares and is not broad."

Explanation

Noble individuals embrace inclusivity, while petty individuals create exclusive groups.

In this passage, Confucius contrasts the behavior of noble individuals (junzi) with that of petty individuals (xiaoren). The noble person is characterized by inclusivity, meaning they are open to diverse perspectives and relationships, fostering harmony and understanding among different people. They do not engage in forming cliques or exclusive groups that isolate others. In contrast, the petty person tends to form cliques, which can lead to division and exclusion. This behavior reflects a narrow-minded approach, where the petty person seeks to elevate their own status by surrounding themselves with like-minded individuals, often at the expense of broader social harmony. Confucius emphasizes the importance of inclusivity and the dangers of exclusivity in social relationships.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 14 (row 14)

Share X Facebook