Book 2 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子周而不比,小人比而不周。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ zhōu ér bù bǐ , xiǎo rén bǐ ér bù zhōu 。
Translation
महान व्यक्ति समग्रता में होता है और तुलना नहीं करता, जबकि छोटे लोग तुलना करते हैं और समग्रता में नहीं होते।
Literal meaning: महान व्यक्ति चारों ओर होता है और तुलना नहीं करता, छोटे लोग तुलना करते हैं और चारों ओर नहीं होते।
Explanation
महान व्यक्ति समग्रता में होता है, जबकि छोटे लोग तुलना करते हैं।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि एक महान व्यक्ति (जूनज़ी) अपने विचारों और कार्यों में समग्रता को महत्व देता है। वह सभी को एक समान समझता है और किसी की तुलना नहीं करता। इसके विपरीत, छोटे लोग (शियाओरेन) हमेशा दूसरों की तुलना करते हैं और इसी कारण वे समग्रता में नहीं होते। इसका मतलब है कि महान व्यक्ति दूसरों के प्रति सहानुभूति और समझदारी रखता है, जबकि छोटे लोग केवल प्रतिस्पर्धा और तुलना में लगे रहते हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने दृष्टिकोण को व्यापक रखना चाहिए और दूसरों के प्रति न्यायपूर्ण होना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 14 (row 14)