Book 2 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子周而不比,小人比而不周。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ zhōu ér bù bǐ , xiǎo rén bǐ ér bù zhōu 。
Translation
ಗುಣವಂತನು ಸಮಾನವಾದವರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೀಳವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಸಮಾನವಾಗಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಗುಣವಂತನು ಸಮಾನವಾದವರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೀಳವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಸಮಾನವಾಗಿಲ್ಲ.
Explanation
ಗುಣವಂತನು ಸಮಾನವಾದವರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೀಳವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಸಮಾನವಾಗಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಂಗ್ಜಿಯು ಗುಣವಂತ ಮತ್ತು ಕೀಳವರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗುಣವಂತನು, ಅಥವಾ 'ಜೂನ್ಜ್', ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಜನರನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಕೀಳವರು, ಅಥವಾ 'ಶಿಯಾವ್ರೆನ್', ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸಮಾನತೆ, ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 14 (row 14)