Book 2 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子周而不比,小人比而不周。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ zhōu ér bù bǐ , xiǎo rén bǐ ér bù zhōu 。
Translation
അദ്ധിപതി സമഗ്രമായവനാണ്, പക്ഷേ ചെറിയ മനുഷ്യൻ അവനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.
Literal meaning: അദ്ധിപതി പരിപൂർണ്ണമായവനാണ്, എന്നാൽ ചെറിയ മനുഷ്യൻ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ പരിപൂർണ്ണമല്ല.
Explanation
അദ്ധിപതികൾ സമഗ്രമായവനാണ്, ചെറിയ മനുഷ്യർ മാത്രം സ്വാർത്ഥമായി ചിന്തിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം അദ്ധിപതിയുടെ (ജൂന്സിന്റെ) സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. അദ്ധിപതി സമഗ്രമായ, വ്യാപകമായ ദൃഷ്ടിയുള്ളവനാണ്, അവൻ സമൂഹത്തിന്റെ മുഴുവൻ ക്ഷേമത്തെ മുൻനിർത്തി ചിന്തിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ചെറിയ മനുഷ്യൻ (സിയാവറൻ) തന്റെ സ്വാർത്ഥതയിലേക്കു മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. അദ്ധിപതികൾക്ക് സമൂഹത്തിന്റെ നല്ലതിനും ദോഷത്തിനും ശ്രദ്ധ നൽകുന്നുണ്ട്, എന്നാൽ ചെറിയ മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ വ്യക്തിഗത താൽപര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് പ്രധാനമാകുന്നത്. ഈ വാചകം നമുക്ക് സമൂഹത്തിൽ നന്മയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 14 (row 14)