Book 2 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子周而不比,小人比而不周。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ zhōu ér bù bǐ , xiǎo rén bǐ ér bù zhōu 。
Translation
सज्जन व्यक्ती सर्वांना समाविष्ट करतो, पण त्यात भेदभाव करत नाही; तर लहान व्यक्ती भेदभाव करते, पण सर्वांना समाविष्ट करत नाही.
Literal meaning: सज्जन व्यक्ती सर्वांमध्ये एकता साधतो, पण भेदभाव करत नाही; लहान व्यक्ती भेदभाव करते, पण एकता साधत नाही.
Explanation
सज्जन व्यक्ती सर्वांना समाविष्ट करतो, तर लहान व्यक्ती भेदभाव करते.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस सज्जन आणि लहान व्यक्तींच्या गुणधर्मांचे वर्णन करतो. सज्जन व्यक्ती म्हणजे तो जो सर्वांना एकत्र आणतो, त्यात भेदभाव न करता. याचा अर्थ असा की तो सर्वांच्या विचारांना आणि भावना मानतो आणि त्यांना एकत्र आणण्याचा प्रयत्न करतो. दुसरीकडे, लहान व्यक्ती म्हणजे तो जो भेदभाव करतो, म्हणजे तो काही लोकांना महत्त्व देतो आणि इतरांना वगळतो. यामुळे समाजात एकता कमी होते आणि भेदभाव वाढतो. कन्फ्यूशियसच्या या विचारांमध्ये एक महत्त्वाचा संदेश आहे की एकता आणि समावेश हे समाजाच्या विकासासाठी आवश्यक आहेत.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 14 (row 14)