Book 2 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子周而不比,小人比而不周。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ zhōu ér bù bǐ , xiǎo rén bǐ ér bù zhōu 。
Translation
அரசன் அனைத்திற்கும் சமமாக இருப்பான், ஆனால் சிறிய மனிதன் சமமாக இருப்பதில்லை.
Literal meaning: அரசன் சுற்றிலும் இருப்பான் ஆனால் ஒப்பிடுவதில்லை, சிறிய மனிதன் ஒப்பிடுகிறான் ஆனால் சுற்றிலும் இருப்பதில்லை.
Explanation
அரசன் அனைவருக்கும் சமமாக இருக்கிறார், ஆனால் சிறிய மனிதன் சமமாக இருக்கவில்லை.
இந்த உரையில் காங்சு (Confucius) அரசன் மற்றும் சிறிய மனிதனின் பண்புகளை ஒப்பிடுகிறார். அரசன், அல்லது 'சிறந்த மனிதன்', அனைவருக்கும் சமமாக இருக்கிறார், அதாவது அவர் அனைவரின் நலனுக்காக செயல்படுகிறார். இதனால், அவர் சமத்துவத்தை மற்றும் நீதி உணர்வை நிலைநாட்டுகிறார். ஆனால், 'சிறிய மனிதன்' என்பது தனக்கே பயனுள்ள முறையில் செயல்படுகிறார், மற்றவர்களைப் பற்றிய கவலையின்றி. இது சமூகத்தில் உள்ள ஒற்றுமை மற்றும் அக்கறை பற்றிய முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 14 (row 14)