Book 2 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子周而不比,小人比而不周。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ zhōu ér bù bǐ , xiǎo rén bǐ ér bù zhōu 。
Translation
గుణవంతుడు సమానంగా ఉంటాడు కానీ అనుకూలంగా ఉండడు, చిన్న మనిషి అనుకూలంగా ఉంటాడు కానీ సమానంగా ఉండడు.
Literal meaning: ఒక మంచి వ్యక్తి సమానంగా ఉంటాడు కానీ అనుకూలంగా ఉండడు, ఒక చిన్న వ్యక్తి అనుకూలంగా ఉంటాడు కానీ సమానంగా ఉండడు.
Explanation
గుణవంతుడు సమానంగా ఉంటాడు కానీ అనుకూలంగా ఉండడు, చిన్న మనిషి అనుకూలంగా ఉంటాడు కానీ సమానంగా ఉండడు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కుంగ్జి గుణవంతులైన వ్యక్తుల లక్షణాలను మరియు చిన్న మనుషుల లక్షణాలను పోలుస్తున్నారు. గుణవంతుడు, అంటే 'జూన్ జి', సమానంగా ఉండటం ద్వారా సమాజంలో సమానత్వాన్ని ప్రోత్సహిస్తాడు, కానీ వ్యక్తిగత ప్రయోజనాల కోసం అనుకూలంగా ఉండడు. అంటే, అతను తన ఆలోచనలను మరియు చర్యలను సమాజానికి అనుకూలంగా మార్చకుండా, న్యాయంగా మరియు సమానంగా వ్యవహరిస్తాడు.另一方面, చిన్న మనిషి, అంటే 'షియావో రెన్', అనుకూలంగా ఉండటం ద్వారా తన స్వార్థాలను ముందుకు తీసుకువస్తాడు, కానీ సమానంగా ఉండటానికి అతనికి ఆసక్తి ఉండదు. ఈ విధంగా, అతను ఇతరులను దోపిడీ చేయడం లేదా తన ప్రయోజనాలను సాధించడానికి ఇతరులను ఉపయోగించడం వంటి చర్యలను అనుసరిస్తాడు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 14 (row 14)